Il Dialetto Cajano

Il dialetto cajano, a differenza di altri dialetti regionali abruzzesi, raramente si è discostato dalle condizioni di gergo, assumendo spesso una forma di intercalare. Un patrimonio tramandato di generazione in generazione.

Proverbi

"Chi magna solu, se strozza"
Chi mangia solo, si strozza
"Dimmi con chi vai e ti dico quel che fai"
Proverbio sulle compagnie
"Triste chi non ha niente, ma più triste chi non ha nessuno"
Sull'importanza degli affetti

Detti Popolari

"Se nella Cannelora fiocca e piove, dall'inverno semo fora"
Previsione meteorologica legata alla Candelora (2 febbraio)
"Le femmone sò più furbe dellu diaulu"
Le donne sono più furbe del diavolo

Locuzioni

"È più furasteca quessa che 'na gatta"
È più selvatica di una gatta
"Me fa calà lo latte"
Mi fa arrabbiare (lett. mi fa calare il latte)
"Sotto le cosse de soreta"
Sotto le gambe di tua sorella (espressione ironica)

Esclamazioni

"Oh Freghete!"
Esclamazione di sorpresa
"Te pozzen' accie!"
Esclamazione di disappunto
"Sciccisu!"
Esclamazione espressiva

Modi di Dire Coloriti

"Stordolito"
Persona stordita, distratta
"Gnoccolò"
Persona goffa
"Cacalùsu"
Persona timorosa
"Te pòzza pija nu' corbu!"
Ti possa prendere un corvo!
"Te pòzza spacca' nu' furmine!"
Ti possa spaccare un fulmine!

I 14 Cognomi Storici di Cabbia

Cognomi originari del borgo, con la loro etimologia e diffusione.

Ceci

~2.060 persone in Italia

Derivato da forme dialettali di Francesco. Diffuso in Nord e Centro Italia.

Corrente

~778 persone in Italia

Tipicamente meridionale con origini siciliane e campane.

Di Giamberardino

~320 persone in Italia

Dal nome latino Bernardus, "forte come un orso". Concentrato in Lazio e Abruzzo.

Di Giovamberardino

~10 persone in Italia

Trascrizione variante di Di Giamberardino, presente solo a Roma e Montereale.

Di Luca

~1.226 persone in Italia

Dal nome Luca/Lucanus. Diffuso ovunque con punte a L'Aquila.

Di Mario

~1.138 persone in Italia

Dal latino Marius. Concentrato nel centro Italia.

Di Paolantonio

~190 persone in Italia

Derivazione da Paulus o nome composto Paolo Antonio.

Di Pasquale

~3.035 persone in Italia

Riferito a bambini nati durante il periodo pasquale.

Durantini

~187 persone in Italia

Nome augurale cristiano, significante "perseverante".

Giammarini

~182 persone in Italia

Composto da Gianni e Mario.

Ludovici

~412 persone in Italia

Da Ludovico medievale, "celebre guerriero".

Mancini

~17.690 persone in Italia

Dal latino Mancinus. Diffusissimo in tutta Italia.

Rocchi

~4.847 persone in Italia

Da Rochus germanico o dal celtico Rocco.

Salvi

~4.667 persone in Italia

Da Salvius o Salvatore.

Costumi Tradizionali

Abbigliamento Femminile

La Vettarella

Tovagliolo bianco da testa usato come protezione, derivato dall'emigrazione stagionale di contadine che lavoravano nelle campagne del Lazio come "spigolatrici".

Lo Scialle

"Spallacollo" o "fazzolettone" di cotone a pallini o fiori, incrociato sul petto con punte infilate nella cintura del grembiule.

Coralli Rossi e Orecchini

Due file di coralli rossi sul collo e grandi orecchini d'oro con pendagli detti "varnelli".

Il Busto

Indumento rigido con bacchettine di canna o stecche di balena, ricoperto di panno turchino, scarlatto o giallo, ornato con punto a croce.

Lu Sinale

Grembiule senza pettorina, allacciato dal collo in giù, indossato in cucina per protezione.

Le Calze

Di filo di cotone scuro lavorate a mano, arrotolate a metà gamba con soletta bianca nei mesi freddi.

Abbigliamento Maschile

Il Cappello

Feltro nero a cilindro o berretta di cotone bianco ricamata. In estate, cappello di paglia a cupola conica.

Il Mantello

Ampio mantello di panno nero o marrone con bavero, talvolta foderato in pelliccia di coniglio.

Gilet e Giacca

Panciotto estivo sopra camicia bianca di cotone o flanella.

I Calzoni

"Brache" di panno turchino, allacciate sotto il ginocchio con bottoncini o fibbia.

Il Bastone

Accessorio pratico e compagno inseparabile per le attività rurali e il supporto fisico.

Costumi tradizionali di Cabbia
Le Ricette Tradizioni